SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jul 2013:08:432011
Subtitle brought to you by Ripley team @ viki.com.
Mother-in-law!
You evil wench!
Mother-in-law!
Director Han!
Yes, President!
Bring it inside.
Your feelings towards the headquarter Director, did you say they were real?
Yes.
I'm sincere.
Really?
Here it is.
Go on.
I swear that what I'm telling you right now is true.
My feelings for Yoohyun are really...
I don't think I need to say any more.
I'll understand that things are over between you two.
What happened?
Mi Ri?
Mi Ri!
Episode 14.
Mi Ri!
President,
he has just arrived.
He said that he has something to tell you regarding Kim Jung Soon.
He is waiting for you right now.
Mrs. Moon,
the porridge and the fruit that needs to go to the hospital...
You should have your meal.
Mrs. Moon...
No, it's okay!
Yes?
Yes.
Ah...
I'll go to the bank.
It seems like they contacted him directly.
If we're lucky, we might even be able to get Kim Jung Soon's contact number.
Hello, Director.
There was no activity in her account for a long time, but just recently there has been.
According to the person in charge, they said that she is currently living in the U.S.,
but I'm not sure of the details.
Thank you for helping me with such a difficult request.
Not at all Director.
It's not just anything, you're looking for your fiancee's mother.
It would've been great if I could have given you her number or any other information about her.
I'm sorry.
No, that's alright.
Even with that, you helped me with a hard request.
Thank you for everything.
I apologize for not having been of great help.
Then.
I will escort you.
Mrs. Kim Jung Soon!
Yes?
Sorry.
I need you to check this signature.
Is that so?
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
Don't be like that, eat a little. You didn't eat at all since yesterday.
I don't feel like it.
Just eat a little, for me at least.
Do I...
look pitiful?
Why are you saying that again...
I'm sorry. Things are a little complicated for me right now.
What's going on?
No, it's nothing.
Is it something between you and Yoo Hyun?
Who is it?
This is Jang Mi Ri's house, correct?
Yes,
it is. Who are you?
We are from the police.
Police?
You are being charged for forging private documents and obstruction of business.
You will need to come down to the prosecutor's office with us.
Oh, oppa, It's me.
It's...Mi Ri...you know...
They're pressing charges for forging private documents and obstruction of business.
Hangkuk University is pressing the charges
and it seems like she has already been notified once by a prosecutor to get investigated.
By any chance, did you know all of this already?
To some degree.
Song Yoo Hyun! You're not just a regular person. You're the Mondo Group's owner son!
This isn't a small problem!
If this gets out, don't you know how big of an issue it'll cause?
You should've thought things through or kept an eye on her.
It's hard for me to even process everything I've found out about her till now.
Are you saying that I should be thinking about how it will affect the company right now?
Sorry.
But...
I didn't have the mind to think about that.
What are you talking about? Do you know how much...
I understand. It's enough.
Let's stop here.
Did you really have to go this far and create this mess?
Fortunately, right now it's just going to be a light investigation.
Now is not the time to think that's something fortunate.
I'm sorry.
Is it because you have an ulterior motive for Jang Mi Ri?
I was sure you understood the importance of our reputation at this moment.
And I also told you that it was urgent. But, look at the mess you've created.
I was in the midst of convincing her.
And I was under the impression that she was convinced.
So you just waited for it? Until this happened?
I have nothing to say.
It only takes a mere moment,
for everything you've worked for until now to collapse.
I know that.
I think in this situation it would be better to fire her instead of making her give up.
I'm also saying that the employee should not only be the one to take responsibility for this.
Right now, I do not want to be reluctant to give up my position.
Even if you are reluctant to, you can't.
Because you have no right to.
My relationship with Jang Mi Ri was a personal matter.
If you are going to cause problems because of that...
Director Jang!
I have also thought about taking responsability for this matter.
No matter what, I will make sure that this does not affect the company.
President,
I believe that Director Song has sent Secretary Kang to the prosecutor's office.
What did you just say?
If that happens,
our Public Relations Department also mentioned that we would be formulating an intervention.
President!
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @Viki.com
Secretary Kang has already left and each press is going to...
What brings you here?
Call him immediately.
Tell Secretary Kang to come back.
Mother!
I'm telling you that Jang Mi Ri's problem can not be ours.
Do you not understand what I'm saying right now?
I do.
Forging personal documents, obstruction of business, no! That's not the problem right now.
If it is known that the person that created that problem is your fiancee, the our company will...
Why?
Do I look like someone who only cares about the company?
I can not let her go through this by herself!
Director Song!
Yes. I know now.
Why you were against Mi Ri.
I know and...
There is more?
Even if there is more...
I might give up marrying Mi Ri.
I don't care about the reason. As long as it's not her.
No, you need to know.
Why I'm worrying. Why I'm having trouble. Mother, you need to know.
I'll be letting you know shortly.
Why I am worrying about my marriage. Mother, you need to know.
Suspect Investigation Report
Your name is Jang Mi Ri?
Your registration number and address, are these all correct?
Yes.
At Hanguk University,
have you recently given a lecture on "Hotels and Architecture"?
Yes, you're right.
The portfolio and materials you submitted. Please confirm.
Research on Hotel and Built Environment
These are correct.
What's the problem here?
The university has filed a report stating that the resume, university certificates and credentials were all fabricated.
Do you accept that?
If you acknowledge to the forging of personal documents and obstruction of business,
you will be sentenced to prision for a period of 1 year and 6 months.
Jang Mi Ri?
No.
No?
Yes, I didn't do that.
Then, what about this portfolio and the sketches?
The university has pressed charges for plagiarism.
Such thing has never happened.
Are you saying that all of this is false?
That's right.
All of it...
It's not all my fault.
Then, I will ask one more time.
Here, you have posted that you majored in Japanese Literature at the Tokyo University.
Your graduation certificate, did you get it certified by the university?
What?
Is it true that you got the certificate from the university?
That is...
It wasn't from the university, but from the internet, no, by phone, no...by fax...
What are you trying to say?
Look here, Jang Mi Ri!
I...
am definitely a Tokyo University alumni,
who graduated from Tokyo University, and I am the Guest Manager at Hotel A.
And I will be marrying Mondo Group's heir, Song Yoo Hyun.
This truth will not change, and can not change.
What in the world are you trying to say?
I...
I'm not an orphan.
What brings you here?
Jang Mi Ri has been given a lawyer.
Lawyer Kang Chan Ho is waiting outside.
For now, we will make sure that you get summoned through us.
Thank you.
This was all done by Director Song. I don't think you should be thanking us.
Then.
I just got a message that she has been sent home.
Thank you.
It has been a long time, little master.
It has been a long time, Director.
I, too,
was surprised by your sudden call.
I don't know what to say in a situation like this.
I knew that there was a person from the daughter's side looking for her mother,
but I never imagined that, that person was you, Young Master.
Please tell me everything you know
about what's going on.
All this time,
I've thought that my step-mother's marriage to my father was her first.
But, she has a daughter?
Exactly, why...?
Everyone knows that...
No.
More than knowing that,
it would be more fitting to say that everyone should know that.
It wasn't my father's first marriage either, but...
But why like this?
The grandmother who passed away wanted it that way,
because you were there.
Your grandmother firmly believed that her new daughter-in-law,
by no means was she allowed to bring in a child of her own into this new marriage.
Then,
because of me...
But it's not exactly like that.
The president
after giving his heart to your step-mother, had already known about her past.
The President kept this a secret in order to marry her.
And, in that process,
Your step-mother's name,
got changed from Kim Jung Soon to Lee Hwa in the States.
Then, what you mean is...
my father knew this truth all along.
At the end, because of my father and me,
Mi Ri has been thrown away and forced to live by herself?
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team@viki. Com Don't make harsubbed video using our subs, thanks!
For a while she tried to find the kid
without the president knowing
However,
once she was sent for adoption to Japan, she lost all contact of her.
Dear, dear, I did wrong!
Dear, where are you going?
Mother!
Dear, I did wrong!
Dear!
Don't leave!
Mother!
Where are you going?
Don't leave!
Mother, don't leave!
Father!
Mother, mother, don't leave!
Don't leave!
Mother, let's go together. Mother!
Mother, don't leave!
Mother!
Mother, don't leave!
Mother, don't leave! Mother!
Mi Ri!
Hello.
Are you...Mi Ri?
Who are you?
I'm Song Yoo Hyun.
Do you know me?
All this time...
Did you miss your mother a lot?
Yes.
It must have been hard.
What...
What should I do for you?
What should I do...
to earn your forgiveness...
for all the wrongs I've caused you?
No!
Ajhussi, you didn't do anything wrong!
I just need to meet my mother.
Once my mother comes back home,
everything will be different.
Then, I'll be able to study again,
and go back to school.
And I won't have to go back to the orphanage again.
Hey, don't cry Ahjussi.
It's alright!
Ahjussi, you seem to be a good person.
Mi Ri!
It must have been hard!
Your glass of water.Thank you.
Who is it?
Oh, President!
Subtitles brought to you by MISS RIPLEY team @ viki.com
If you had contacted me beforehand, I would've cleaned up a bit.
Mother-in-law!
I hope that you won't have anything to say.
Mother-in-law, this is...
This all might have been upsetting to you,
but I think I've tolerated enough.
I'm hoping that with this,
your relationships with my son and our company,
is all over now.
Mother-in-law!
There isn't a need or reason for you to say those words to me any more. Am I wrong?
Mother-in-law, do you really hate me that much?
Even so, I like you.
Being abandoned by my mother,
calling someone mother for the first time since being thrown in the orphanage
No,
wanting to call someone mother.
You were that kind of a person to me.
I don't know why myself, no matter how foolish it sounds...
Yes.
I might've been an orphan, but I have had many mothers.
In the end, she did leave me, but my birth mother,
the nun that raised me,
and despite the fact that she made me work all the time,
my Japanese mother who adopted me.
To have wanted to call someone my mother,
to have wished that person was my mother,
there was none.
However, however, mother...
It's touching,
but it's nothing.
Mother-in-law!
It's because of my son, not because of me
I can understand now
why he fell for you.
Why he couldn't abandon his feelings for you up till the end.
Mother-in-law
The plane ticket, I've asked them to get the earliest flight out as possible.
If you call the number, they will take care of everything for you.
It was nice to meet you.
Mother-in-law!
No...
Mother!
I don't want to. I can't.
You shouldn't be like that.
It's not a matter for Mi Ri to settle this problem...
Settle?
Settle what?
Hee Joo!
Yeah, at first I though like that, too.
If one does wrong then one must pay
Mi Ri did wrong.
But right now...
You're saying it's not?
I don't know.
Is it really Mi Ri's own fault?
Do you really think so?
I don't know, Oppa. I really don't know.
Yes, this is the exact taste!
Does it taste okay?
Just ok?
This isn't hospital food and you're paying for it.
It's twice as delicious!
Seeing how the hospital is a strange place,
everything that is brought to the hospital, seems to be hospital food, so it's not good.
But why aren't you eating?
What's wrong?
Because I don't think I can eat it as deliciously as you are.
Haha, this kid.
What's wrong?
You having some problems?
Truthfully, I have something to ask.
Who is Kim Jong Sun?
You... How do you know about that?
Tell me honestly.
Everything is a result of my greed.
Seeing your mom the first time on the plane.
Meeting and going on dates
we did that a few times.
Mother!
Your mom,
no... Kim Jong Sun... I heard she had a kid.
I knew this wasn't going to work out so I was going to let go of her,
but I couldn't do that.
That's why I did it.
Even though I had to hide it from your grandmother who would say no,
I wanted to marry this person.
I understand.
It could happen.
To love.
To love someone is something that you can't stop or continue.
To control your emotions,
it's something I know at this age.
Thank you for thinking of it that way.
But what about this child?
Because of father's greed, because of mother's greed...
What about that child that lost her parents and got emotionally hurt, Father?
I'm sorry.
Why didn't you look for her?
Shouldn't you have at least found her and given her a proper way to live her life?
I should have...
Why did you do that?
Father.
At that time, I just
hoped she would be alright.
After your mom decided she was going to leave me, I held on to her and we got married.
After a long time had passed, that's when I found out...
That the child's father had died.
And the child who was sent to the orphanage
and was adopted to Japan.
I knew that if I tried to find her,
that if I tried to contact her, your mom might want to go back to her,
that's why I did what I did.
That child is Mi Ri!
What are you saying?
That Mi Ri is...
Mother, Kim Jong Sun's, daughter.
What?
Father!
I'm ok, ok.
Although Moon Hee Joo was put in an uncomfortable position,
it seems like they don't know the truth yet.
As a result, I don't think she'll agree to help you that easily.
Excuse me,
I came here to see Sister Cecilia.
Why do you need to see her?
I'm looking for the mother of the person I'm about to marry.
I came here to ask for her help.
Block them!
Hotel A is facing charges and an investigation with problems with their HR department...
What is this?! An investigation?
Mondo Group's heir's fiancee is involved in this case.
If it's Mondo Group's heir's fiancee, isn't that Jang Mi Ri?
Then, doesn't that mean that Jang Mi Ri is under suspicion?
We're in big trouble! The lobby is packed!
Eh?
Why?
The reporters!
The HR department is attracting a lot of attention.
According to the released investigation reports...
The suspect is known to be Mondo Group's heir's fiancee.
It's coming as a great shock at the moment.
Yes, yes. I'm sorry.Yes, yes yes, thank you.
It's only the beginning of the investigation,
but it's gotten into such a big mess with the media.
What are you doing? Representative Jang will probably already be at the prosecutor's.
What happened to this bastard...
Not picking up? He hasn't been picking up since yesterday.
Director, they said they're going to have a press conference.
- Who?-Turn it on, turn it on!
Today I have called this press conference
to clear up some misunderstandings within our company.
This is clearly a personal matter,
and I believe that personal matters shall not affect the company's business.
It's a family marriage related issue,
I was postponing to announce the details of it for later,
but in order to clear up any misunderstandings coming from the prosecutor's office,
I hope that this will be of help to you all,
our company group's
Headquarters Director, Song Yoo Hyun,
I feel that it's unfortunate how his personal matter has come to light.
Currently, because of the problems that are related to Jang Mi Ri,
the engagement has been called off.
Also, in that process, Mondo Group
has not gotten any external pressure on this matter.
Ms. Jang Mi Ri has made this decision based on her own doings,
and we hope that we can clear up any misunderstandings created in this process.
Did Director Song Yoo Hyun already know about Ms. Jang Mi Ri's problems?
No, seeing how Director Song Yoo Hyun just found all of this information just recently,
he now knows who the real Jang Mi Ri is.
And immediately, Ms. Jang Mi Ri took action on her wrong doings
and called the engagement off.
What is the reason Mondo Group is releasing this announcement and what is your solution?
Mondo Group will actively cooperate with the investigation carried out by the prosecutor's office,
and promise to devote our might to solve this matter.
Not only that, the loss of honor that our company had to face because of this case,
we are planning to sue the person directly concerned
for damages caused to the company,
and take severe action for it.
I thought I should take action on this matter,
but, seeing how it deals with having the mother and daughter meet each other.
I thought it would be better for you, Sister, to ask them to meet each other.
She never lost hope in finding her mother...
I beg you.
What is this...?
Kim Jeong Soon's...
Passport and ID.
Please take care of it.
President!
It's been too long.
I've had it for too long.
What kind of fate was it?
It was probably because of the child.
Leaving her like that...
It would always eat me up inside.
This is why I did it!
I have received
contact from them...
To meet the child
I don't want to.
There's no such a thing.
President!
It's been 20 years!
After 20 years, how could I show up in front of my daughter that I abandoned?
No...
Never!
There's no such a thing!
It can't be!
This can never happen.
I'll go now.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com
For making you wait so long. I apologize.
Not at all.
There isn't anything that I can say to you, Director.
No, I should be the one to be sorry.
To cause such problems to the company with personal matters.
Tomorrow, I
am thinking of going to the prosecutor's office.
Director Jang.
Everything that is needed, Director Kang is there, so there shouldn't be any harm done.
If it takes longer than I had anticipated,
I think you should be prepared.
If you're worrying about the Hotel's management issues,
there's no need for you to do this.
Now is not the time to be worrying about that.
I'm telling you this now,
for so many reasons,
for me to stay at this company,
has been very uncomfortable for me.
Now,
I think it's time I resigned.
Before I head to the prosecutor's office,
I think it'd be best if you processed my resignation.
Letter of Resignation
Director Jang.
If it's because of Mi Ri...
Then I can't accept that resignation letter.
The confession you will make at the prosecutor's office,
our PR department will prepare to deal with the matter.
I will not ask you to take responsability for the damages done with the Hotel management.
No. That is not right.
As long as Mi Ri is an employee at Hotel A,
everything that is concerned with her,
you can't say that it's based only on your personal business.
Who's at fault and who's quitting...
later, let's deal with it later.
Without having you do this,
I have so much to deal with and take care of.
I understand what you are trying to say,
But this situation...
If I don't do this,
it'll get harder to deal with later on.
Let me take responsibility
and settle matters.
I beg of you.
Are you acknowledging to Jang Mi Ri's fraud?
Is it true that you helped Jang Mi Ri forge her graduation certificates?
Did you have a love relationship with Jang Mi Ri-shi?
What should we do?
What is this?! What's going to happen?
Our director is pitiful. What should we do?
According to Director Jang Myung Hoon's confession, Jang Mi Ri will be investigated next.
If the accusations are proven to be true, then he will be sentenced to jail.
YTN News...
Possibly,
you becoming like this could be because of me.
Because of that...
putting you back to your original spot,
I feel like that is my responsibility to do.
It's not the end, it's beginning.
Who is it?
Open!
What do you think you're doing?
I said what are you doing!?
Let's go.
Both you and Jang Myung Hoon, I think you'll get sentenced to jail.
If you don't want to go to jail,
you have to leave with me right now.
What?!
I also closed down my bar,
and I was planning on going back with you from the beginning.
What this!?
You're not going to go?
I'm not.
Seeing how you're saying such foolish things,
it looks like you really don't know what's going on.
Don't be stubborn, do whatever I tell you.
Are you in your right mind?
You don't know.
How I regretted what I did back then.
The moment I asked you to buy cigarettes from me,
the sneakers that you bought me,
I still regret not throwing them back at you and leaving!
But what?
You want me to follow you and go back to that hell?!
Are YOU in your right mind?
If I just didn't meet you at that time.
I wouldn't have turned out like this.
That's not it Jang Mi Ri.
You chose it.
You chose it yourself.
That hell right there is your life!
Please leave me alone.
I hate you.
I really hate you!!
You hate me?
Good!
Today, I will just leave.
But there isn't much time left and those bastards can't save you.
Do you know who can save you?
Hirayama.
You're saying that you hired Ms. Jang Mi Ri?
Yes.
On top of that, you sent in a letter of recommendation to extend her visa status.
So that she could get a work visa, am I correct?
That's correct.
What's the relationship between you two?
How did you get to know each other?
We met accidently at an incident on the street.
You should say something that's actually convincing.
You hire a girl you met on the street who you know nothing about?
Do you think that's believable?
It's the truth.
Looking at Ms. Jang Mi Ri's HR records, her visa status had been already expired
and had been contacted various times by the immigration office,
You, Director, sent in a letter of recommendation,
so that she can get a work visa.
Is that correct?
That's correct.
She's not even a Tokyo University graduate,
even during the investigation carried out to verify the graduation certificates,
but you personally received confirmation?
Yes.
Then the person who made Jang Mi Ri-shi the person she is
isn't it you, Director Jang Myung Hoon?
Isn't it?
Are you okay?
It seems like everything started the day we met.
The fact that she wasn't a Tokyo University graduate
is something that I just recently found out.
Also, at the time,
I had received confirmation of her graduate certificate from the University.
Are you expecting me to believe that right now?
Well, as soon as we can confirm an alibi on Ms. Jang Mi Ri's forged documents
by looking over at Ms. Jang Mi Ri's investigation...
If there weren't personal feelings involved
isn't this something that would've been impossible to let happen?
Sorry... I am sorry Yoo Hyun.
What should we talk about? How should I say it?
I've thought about it and I've thought about it again.
All I could think about were the words "I'm sorry".
When I first met you, Yoo Hyun,
I got to experience what true happiness was for the first time in my life.
Day after day, I learned about love too.
But soon, I started to get distressed.
The happier I got, the more distressed I'd get.
But I couldn't turn back.
Before I realized it, I had gone too far.
When did it go wrong?
Now that I think back to it, all of this happened because of my greed.
I regret doing everything,
but is there a way we can turn things around back to how they were before?
Was I always this type of child?
You may not believe this but the feelings of a child I used to have no...
I'm leaving because I want to find my true inner-self.
I was happy.
For the first time since I was born, I was praised, loved, and acknowledged...
If it wasn't for you,
all of that would have been impossible.
Thank you.
I sincerely...
I sincerely want to thank you.
Even though I don't have the right to say this...
I love you.
Hello.
I've come to meet Nun Cecilia.
Do you have an appointment?
Today she already has a guest, so you'll have to wait a bit.
It's okay. She will know when you tell her it's Jang Mi Ri.
I will wait.
Team leader! Team leader!
Big news! Big news!
This is Jang Mi Ri?
Because the door to the warehouse broke down,
the cleaning lady went inside to clean, found this and nearly collapsed.
How did this happen?!
Is this real?!
Wow, I didn't see her like this.
Hey! Hurry up and turn on the TV.
Hurry!-Okay.
Mondo Group's heir, Song Yoo Hyun's fiancee, Jang Mi Ri,
photographs of her working at a bar in Japan have been revealed
and is causing much shock to everyone.
It has been verified that she had been sent for adoption to Japan,
she conned her real identity
and persued a relationship with her superior to attain her goals.
Not only have Jang Mi Ri's document falsification truly been audacious,
but the endless list of frauds she has committed
has left everyone in shock.
It has been verified that she worked at a famous bar in Nakasu, Japan,
forged her Tokyo University graduation certificates
to enter as a Hotelier at Hotel A,
and with her impressive looks, she quickly gained great fame.
How can you call Jang Mi Ri in a situation like this? So...
So, you're going to go meet the nun?
It seems like you will have to block that side for now.
I will block it but I don't know if this can be blocked.
Contact the PR department, and tell them to answer "no comment" to everything,
And make sure they don't ask any other questions.
Okay, I ask you this favor.
On June 28th, during a press conference, they revealed their relationship to the public,
and gained much attention from the media.
And in order to prove and verify their relationship...
Close the store today. Huh?
I said to close the store. Bring me my car keys.
Hey! Yes?
Bring the car keys.
Jang Mi Ri.
Mi Ri wouldn't accept that she was an orphan.
Even when she was in Japan, she would ask if her mom called...
She would always send letters too.
When we were organizing the orphanage, we threw it out but...
We weren't able to throw that one away.
Was it until she was a middle school student?
Those letters always kept coming.
Don't do that and please think about it over again, Mrs. Kim.
It's once in a lifetime. The people from the other side will come soon.
I've contacted them.
You should at least meet her fiancee first.
No... I can't.
I can't face her.
Saying that you won't meet your daughter is
not God's meaning Mrs. Kim.
I'm sorry sister(nun).
I too miss her.
That's why!
But, but I can't do that.
I am sorry.
Mrs. Kim!
Sister(nun),
there's this woman named Jang Mi Ri who has been waiting for a long time now.
She says she used to grow up at the orphanage.
It must be the lord's meaning.
If it isn't, then how can your daughter come on the same day
you've come here?
Don't avoid it.
This isn't a fate that you can avoid from happening.
Have courage.
Mother?
Son, what are you doing here?
Uhh... Did you say son?
Yes Sister(Nun).
That person is your daughter's fiancee...
What is this...
Yoo Hyun.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @Viki. Com Please do not steal the hard work of our Team. Thank you for watching.^^